Vi har ventet længe nok. Kun en flod af blod kan føre os sammen igen.
Det er op til dig. Det har altid været op til dig.
- Ved du hvad? Det er efter midnat. - Og? Kussen bliver ikke til et græskar.
Det er teknisk set Halloween.
Hvad siger du til at blive pulet af Frankensteins monster?
- Du kan være monstrets brud. - Stort, grønt, farligt monster.
- Jeg er så bange. - Babser er godt! Numse er godt!
Du skal smage min store, grønne kæmpe.
Kors i røven!
Hvad laver du? Forsvind!
Skrid med dig, dumme svin!
Prøver du at gøre mig bange? Stir ind i den her!
Kom, jeg laver to huller i din maske! Jeg var i Vietnam, jeg tager dig...
Hvad laver du?
31. OKTOBER
Sådan noget pis! Den satan gjorde det.
Hvad fanden skal jeg gøre?
- Hallo? Hej, far. - Hej, prinsesse.
Er Laurie der? Jeg vil tale med hende.
Nej, hun gik, før jeg stod op. Hvad er det?
Kan du gøre mig en tjeneste? Find hende og ring til mig.
- Hvad sker der? - Jeg må fortælle det senere.
- Kan du bare gøre mig den tjeneste? - Er alt i orden?
Jeg skal bare tale med hende.
DJÆVELEN IBLANDT OS
HAN BLEV FØDT FOR AT SLÅ IHJEL
Han er stadig derude. Rig og berømt.
Alt takket være vores smerte. Jeg håber, at han nyder det.
Er dit røde hår ægte? Tusind tak.
Det går rigtig godt.
Se folkemængden! Det er alle tiders.
Kan du skrive til... Undskyld, jeg er lidt nervøs.
- Slap af. Dybt åndedræt. - Chett Johns.
Chett, dødsbringeren.
- Det staves med to t'er. ...dødsbringeren.
Det er så fedt. Michael er så meget dybere end de andre.
Som Dahmer og narrøven Bundy.
Han nærer sig ved roden af ofrenes sjæle.
Tusind tak. Du er manden hele dagen!
Nej, du er manden! Du er suveræn!
Der kommer altid en, ikke?
Hej, hvordan går det?
- Vil du have, at jeg signerer den? - Kan du ikke genkende hende?
- Skulle jeg det? - Jeg er ikke overrasket.
- Se nøje efter. - Hun er smuk.
Hun var smuk. Det var min datter. Linda.
Dit monster slog hende ihjel.
- Han slagtede hende. - Du har min medfølelse.
Har jeg det, dit lede svin?!
- Din morder! - Jeg har ikke myrdet nogen.
- Slap af. - Du slagtede mit barn!
Jeg får fat i dig, Loomis! Fingrene væk!
- Slap af. - Jeg er rolig. Dit store svin!
Jeg slår dig ihjel, Loomis!
Politiet sagde, at den ikke var ladt.
Det føles allerede meget bedre. Det er en del af jobbet.
At made skidt til pøbelen. Prisen kan være temmelig høj.
Hvis du siger det.
Hvad skal den tone betyde? Er jeg gået over grænsen?
Lad endelig din mening blive hørt!
Uofficielt synes jeg, at den her bog går over en hel del grænser.
Det er folks liv, du leger med. Der bliver alvorlige konsekvenser.
Pis!
Laurie?
- Hvor skal du hen? - Jeg tager væk herfra.
- Min far prøvede at få fat i dig. - Sikkert. Sig, at du ikke vidste det.
- Vidste hvad? - Fars prinsesse ved alt.
Hvad snakker du om? Stop! Slap nu af. Se på mig.
Hvad foregår der? Lad mig bare ringe til min far.
Jeg har en meddelelse til din far: Angel beder ham gå ad helvede til!
Hvem er Angel? Laurie!
Din store lort! Skråt op!
- Fandt du hende, søde? - Hun kom ind, løb ud.
Hun råbte, at Angel bad dig gå ad helvede til. Hvem er Angel?
Tag hjem til mig og hold øje med Annie for mig.
Sidst prøvede hun at sparke mig i nosserne.
Jeg er ligeglad. Tag derhen. Sid på trappen med et gevær som sidste år.
- Okay? - Ja.
- Må jeg sove her i nat? - Ja.
Hvordan går det?
Jeg fandt ud af noget, der gør mig pissebange.
Hvad er det?
Jeg gik ind i en boghandel. Jeg købte en bog...
- I den var der en masse billeder. - Se her! Det er sygt, ikke?
Jeg er en pige, der klæder sig som en fyr, der vil ligne en pige.
- Hold kæft. - Hvem er død?
Er nogen virkelig død?
Jeg er ikke mig.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Egentlig ikke.
Hvem er du?
Jeg er Angel Myers.
Michael Myers søster.
Ikke engang jeg ville spøge med det. Man siger ikke sådan noget.
- Jeg troede næsten på dig. - Jeg spøger ikke! Se her.
Der er jeg. Angel Myers. Her er mit forskruede liv.
Det er måske en fejl.
Hold da kæft. Det er langt ude.
Vores gæst blev kendt som psykolog for Amerikas førende seriemorder.
Den førende på sit område.
Hans nye bog er "Djævelen iblandt os". Velkommen, dr. Samuel Loomis!
- Hvordan går det? - Godt at være her.
Mange tak.
Du er blevet kritiseret og anklaget for at tjene godt på andres ulykke.
- Hvordan reagerer man på den kritik? - Jeg synes, det er helt ubegrundet...
- Jeg beder altid om tilladelse... - Jeg talte med dr. Loomis.
Undskyld.
- Dit svar var fascinerende. - Jeg er færdig.
Faktisk bliver jeg dybt fortørnet over den udtalelse.
Faktisk har jeg selv måtte opleve en del ulykke.
- For at kunne formidle det her... - Alle lider med dig, men...
- Jeg er aldrig blevet så ydmyget! - Du var fantastisk. Stol på mig.
Godaften. Tak!
Slik eller spilopper? Mange tak.
Er du en kæmpe?
Kan vi være venner?
Kom nu, Mark. Tal ikke med fremmede.
Farvel!
Jeg vil feste! Hele livet har jeg været artig, og se, hvad der er sket.
Ikke en skid!
For fanden da! Er I med mig?
Jeg synes, at vi skal blive her, du har brug for en rolig aften.
Vi kan se tv eller sådan noget.
Bestille mad, bare løse alt det her.
Jeg vil ud og feste!
Jeg vil være fuld. Jeg er ligeglad nu.
Jeg vil sgu feste!
- Du kender mig, jeg er frisk. - Kom nu, hun vil ud og feste!
Kom nu!
- Det bliver en rolig aften. - Okay.
Skal du stå her hele natten, Andy? Det er latterligt.
- Jeg gør bare, hvad chefen siger. - Jeg bestemmer over chefen.
Og jeg siger, at du kan plante røven derovre.
Og sluk for blinklyset.
- Jeg gør, hvad der skal gøres. - Hvad fanden vil du gøre, narhjerne?
- Det finder du ud af. - Nå, gør jeg det?
Nu bliver jeg helt bange.
Vi skal tilbage til musikken. Jeg kan tage en drink til.
Captain Clegg & Night Creatures!
- Kan du lide mit kostume? - Ja. Hvad skal du forestille?
Jeg er en pige, der klæder sig som en fyr, der vil ligne en pige.
- Men du er en pige, ikke? - Mærk efter, stygge ulv!
Lige nu er jeg ligeglad. Men spøg til side, har du en vagina?
- Du er så sød. - Du vil kunne lide min varevogn.
Jeg har sprut, helt uden knockoutdråber.
Vil du have et blowjob? Sig det ligeud, sutte pik.
- Her er hun - en skønhed. - Det er hun virkelig.
Jeg har haft meget sjov her. Og fået meget fisse.
Bollebilen. Et kunstværk.
Hvad er forskellen på en græskarlampe og en blondine?
Der er ingen forskel. Tomt ansigtsudtryk og de er hule.
Man slukker for lyset og de gløder.
Pigerne kan lide det.
- Får du tit noget? - Jeg får en del.
Hold den her, Blondie.
En blond græskarlampe med tre huller.
Lav dit trick, Gianova. Se her.
Du er smuk i aften. Jeg kan lide dine tatoveringer.
- Er de rigtige? - Ih ja.
- Cool, jeg tænkte på at få nogle... - De her er også rigtige.
De føles rigtige. Det var dejligt.
Din store baby! Tag hjem!
- Det er ikke fedt at snakke. - Jeg tier stille!
- Jeg kommer straks tilbage! - Hvor fanden skal du hen?
Jeg skal tisse. Jeg har skullet, lige siden jeg kom.
- Måske kan jeg lide våde lege? - Du er klam. Jeg kommer straks.
Skynd dig!
Vi byder velkommen til dr. Samuel Loomis.
Mange tak.
Dr. Donald Faber, en kendt psykolog, specialiseret i det abnorme...
Han siger: "Ikke andet end et blodorgie."
"Der viser Loomis opblæste ego og den evige jagt på berømmelse."
Der fik du den!
Hvis jeg havde overlevet et hajangreb ville I svælge i alle detaljerne.
Er der ingen forskel på Michael Myers og en haj?
Taler vi om Mike Myers fra "Austin Powers"-filmene?
Det er forbi.
Mya?
Mya?!
- Leder du efter mig? - Ved du, hvor Mya er?
Hvad vil I mig?
Det er næsten tid til at komme hjem, Angel.
- Er hun parat? - Snart.
Laurie! Det er Mya.
Trappetrin.
- Jeg vil ind igen. - Nej, vi skal hjem.
- Hvor er Harley? - Det ved jeg ikke.
- Vi må ind igen og... - Hun er sammen med en fyr, som altid.
Hun finder selv hjem.
- Hallo? - Hej, skatter.
Helt ærligt, far. Hold op med at ringe.
Jeg ved, at du elsker mig. Jeg elsker også dig.
Jeg er glad for, at du bestemte dig for at komme hjem.
Det løser intet at flygte. Tro mig, jeg har forsøgt.
De havde sikkert en grund til ikke at fortælle mig det.
Jeg finder ud af det i morgen.
Verden! Gæt engang!
Jeg er Michael Myers søster! Jeg er totalt på røven!
- Hvad skal jeg gøre? - Tag en dag ad gangen.
En dag ad gangen Annie havde ret.
Hjem, kære hjem.
Hele stedet snurrer.
- Vil du have te? - Ja, hvad har du?
Blandet grøn te?
- Blomstrende bær? - Ja.
- Er der koffein i? - Ja... Nej?
Jeg kan ikke læse det der.
- Ja, det er der. - Det er okay, vi vil sove alligevel.
De her småkager er så gode. En småkage suger alkoholen op.
Der er ingen småkager, der kan redde mig.
Mit hoved.
Hvad fanden?
Annie?
Nu skal du have det sjovt.
Annie?
Du må slappe af. Ring 112. Du må ringe 112.
Skynd dig!
Annie?
Åh, gud...
Det er en pige... Hun er ovenpå...
Jeg ved ikke... Der er blod overalt.
Bliv hos mig. Jeg behøver dig.
Jeg behøver dig. Jeg er så ked af det.
- Skynd dig, Mya! - Det er Cherrywood Road. Vent...
Det er... 15 Cherrywood...
Mya?
Hvad er det, der sker, Mya?
Det var ham. Gå.
Jeg forlader dig ikke. Jeg lægger dig bare ned.
Hold ud, skat.
Annie opdager røglugten på mit tøj og slår mig ihjel.
- Der var et nødopkald. - Har du sendt nogen af sted?
- Hvorfor fortæller du mig det? - Samtalen kom fra dit hus.
- Kom nu, kom nu. - Han er her stadig.
Jeg forlader dig ikke.
Annie?
Bliv her!
Bliv hos mig, Annie.
Forlad mig ikke!
Du vil ikke gå derind! Jeg ordner det.
- Hvor er hun?! - Gå ikke derind.
Herre du milde!
Nej! Annie...
Kære Gud!
Nej!
Stop!
Stop nu!
Hør nu... Stop.
- Er du okay? - Han kommer!
Jeg kører dig på hospitalet.
Det skal nok gå.
Chef?
Vi har yderligere et lig på Eagle Road. Vi har et vidne.
Hun så et stor mand bære en pige væk fra vraget.
Delstatspolitiet tror, at forbryderen har barrikaderet sig i en af hytterne.
- Okay. - Skal jeg tage mig af det?
- Du må hellere køre. - Ja, sir.
Nu kører vi. Vi kører til Eagle Road.
Hvem er du?
Du ved, hvem jeg er, Angel.
Sig efter mig:
Jeg elsker dig, mor.
Nej! Hold op! Slip mig!
Du er omringet. Kom ud med hænderne i vejret!
Hjælp!
Du er omringet. Kom ud med hænderne i vejret!
Du er et røvhul.
Seneste nyt: Vi rapporterer fra helikopteren.
Den man troede var afdøde seriemorder Myers har taget gidsler.
Hun er identificeret som Laurie Strode. Strode skød og myrdede Myers.
- Det blev afsløret tidligere i dag... - Åh, gud!
Kom ud med hænderne i vejret!
- Sig, at du kan få et skud ind, Caleb. - Jeg har ikke frit sigte.
Du, derinde i hytten. Du er omringet! Du kan ikke flygte.
Kom ud med hænderne i vejret!
- Ingen af krybskytterne har frit sigte. - Få dit køretøj væk!
Sherif...
Op med dig. Der er en uskyldig pige derinde.
Takket være din grådighed og din ækle bog...
Jeg vil så gerne skyde dig.
Jeg vil sgu skyde ham!
Din lede satan, du fortjener ikke at leve.
Hør nu, jeg kom for at... Jeg vil hjælpe.
Der er intet, du kan sige, som jeg vil lytte til.
Hør nu, sherif. Du må stole på mig.
Det er meningsløst. Michael vil aldrig reagere på gidselforhandlinger.
- Få ham væk. - Jeg kan lokke ham ud.
- Jeg må gøre det her. - Få ham væk!
Jeg kan gå selv.
Forsvind derfra!
Jeg skylder dig en tjeneste! Jeg skylder dig det her.
Afvent!
Michael.
Hun... må gå med mig.
- Kom. - Jeg kan ikke, han holder fast i mig.
Lyt til mig, Laurie! Der er ingen, der holder fast i dig.
Stop! Hør nu!
Stop!
- Det er kun i dit sind. - Slip mig!
Vi er parate. Det er tid, Michael. Før os hjem.
Stop!
Michael.
Dø!
Nu!
Indstil skydningen!
Oversættelse: Hippeis Media International AB